‫انقضت 5 أشهر منذ حادث (مارك)
‫لم أتغيّب عن ساعة واحدة من واجباتي
‫تطوّعت لوقت إضافيّ في الحضانة
‫دراساتي اللغوية أفضل من أيّ وقت مضى
‫لاستسلم شخص غيري ‫لكنني لم أفعل ذلك
‫يستسلم لماذا؟
‫الموت جزء طبيعيّ من الحياة
‫ربما بعضنا أفضل في مواجهة ذلك من غيره
‫ربما بعضنا لا يواجهه إطلاقاً
‫ماذا تعنين؟
‫الشفاء من خسارة كبيرة ‫يتضمن قدراً كبيراً من الألم
‫إن حاولنا تجنب ذاك الألم
‫فقد نصعّب الأمر علينا ‫على المدى الطويل
‫لكنني على ما يرام
‫كان يجب أن يكون هذا اليوم ‫يوم عيد مولد زوجك الـ 38
‫تحتفظين بسجلات ممتازة، (ديانا)
‫ليلة أمس، حلمت بأن (مارك) يحتفل معي
‫كنت مسرورة جداً لأن هذا الهراء انتهى أخيراً
‫ثم استيقظت، وحدي
‫وأدركت أنه ميت
‫للمرّة الأولى، أدركت ذلك
‫بحثت من حولي عن أيّ شيء كان يخصّه ‫أيّ شيء
‫نسيت أنه بعد الجنازة، طلبت منهم ‫أن يأخذوا كلّ شيء
‫ما الذي كنت أفكر فيه بحق السماء؟
‫لم يأخذوا كلّ شيء
‫كيف عرفت؟
‫درب قديم على طول نهر (كابول) ‫في (الهيمالايا)
‫إنه برنامج رائع
‫(ويل)، سيكون مفيداً لك أن تحظى ببعض الهواء ‫المنعش في منصة الصور المجسمة
‫أظن أن فروسيتي صدئة قليلاً لعبور (الهيمالايا) ‫ولكن شكراً على أيّ حال
‫هراء، سنبرمج حصاناً طيعاً ‫بشكل مناسب...
‫أيها القبطان
‫تشير المتحسسات إلى حقل ‫شاسع من...
‫حقل ماذا أيها الملازم؟
‫لقد اختفى
‫لكن شيئاً ما ظهر مباشرة في دربنا
‫لا تصادف دروع الحارفة مستويات عالية ‫من المادة النجمية
‫- مجس صدى، (دايتا)؟ ‫- غير مؤكد
‫ليست لديّ أيّ قراءات غير اعتيادية ‫أيها القائد
‫أعدك أن آتي لرؤيتك غداً
‫(ديانا)، هل أنت بخير؟
‫ماذا؟ ماذا؟
‫لقد خبوت للحظة
‫كلا، كلا، أنا على ما يرام
‫أنا متعبة جداً، هذا كلّ شيء
‫هل سأراك غداً؟
‫غداً
‫شكراً لك، (ديانا)
‫ظهر حقل كليّ من الأجسام ‫المستقطبة السطح للتو
‫واختفى
‫أنصح بأن نجري تشخيصاً ‫على مجموعة المتحسسات الأمامية
‫لا نريد أن يتبعنا شبح طوال الرحلة ‫إلى (تيلي بيتا)
‫لست مقتنعاً بأنه شبح
‫قد يكون هناك شيء فعلاً أيها القائد
‫- أيتها العريف (ألينبي)، توقف تام ‫- حاضر، سيدي
‫فلنحقق في كلا الاحتمالين
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة الفضائية (إنتربرايز)
‫مهمتها الدائمة: استكشاف عوالم غريبة جديدة
‫والبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب ‫أحد من قبل
‫سجل القبطان، التاريخ النجمي ‫44356،9
‫الخسارة
‫اكتمل تشخيص المتحسسات
‫وأشار إلى أن الأنظمة كلها طبيعية
‫لم يتبقَ أيّ تفسير
‫للصور التي ظهرت في دربنا
‫أنجزت مسحاً كاملاً آخر للمنطقة، سيدي
‫لا دلالة أخرى على الشذوذ
‫أيتها العريف، استعدي لمتابعة مسارنا ‫إلى (تيلي بيتا)
‫سيد (دايتا)، أيّ سرعة ستجعلنا ‫نلحق بالجدول؟
‫استئناف مسارنا الحالي على الوارب 6
‫سيضعنا في نظام (تيلي بيتا) خلال 6 أيام ‫و13 ساعة و47 دقيقة
‫ماذا، لا ثوان؟
‫اكتشفت سيدي مستوى معيّناً من قلة الصبر
‫حين أحسب فاصلاً زمنياً طويلاً ‫إلى أقرب ثانية
‫- ولكن إن أردت... ‫- كلا، كلا الدقائق كافية
‫- استعدي على الوارب 6، أيتها العريف ‫- حاضر، سيدي
‫انطلقي
‫(رايكر) إلى قسم الهندسة ‫(جوردي)، ماذا حصل؟
‫أتفقد الأمر
‫يبدو أن الحقل انهار قبل أن نتمكن ‫من دخول الوارب
‫أنصح بتوقف تام بينما أفحصه
‫- توقف تام، أيتها العريف ‫- حاضر
‫تقارير من المنصات كلها ‫إصابات طفيفة فقط، سيدي
‫- أضرار؟ ‫- لا أضرار، سيدي
‫الأسلحة والدروع طبيعية
‫انتقل إلى حالة تأهب
‫أيها القبطان، بدأنا نتحرّك من جديد
‫ثمة شيء يسحبنا
‫(تروي) إلى د.(كراشر)
‫أجل، (ديانا)؟
‫(بيفرلي)، أشعر بدوار شديد
‫هل ضربت رأسك؟
‫لست متأكدة
‫لست متأكدة مما حصل
‫استلقي وتنفسي بعمق وابقي هادئة
‫أتلقى نداءات من مختلف أنحاء السفينة ‫سآتي بأسرع وقت ممكن
‫تم تأكيد الاتجاه الجديد ‫025، العلامة 273
‫السرعة ثابتة على عشر الدفع
‫ما يسحبنا ليس في عجلة من أمره ‫بدون شك
‫- (بيكارد) إلى (لافورج) ‫- أسمعك
‫سيد (لافورج)، إن كانت المحرّكات شغالة ‫فسنحاول الإفلات
‫يبدو كلّ شيء هنا طبيعياً، سيدي
‫لكنني أقترح أن نفعل ذلك ‫بشكل أبطأ هذه المرّة
‫أيتها العريف، انعطفي 90 درجة ‫باتجاه الميمنة
‫حُدد المسار الجديد على زاوية 90 درجة
‫- ثلث الدفع، انطلقي ‫- حاضر، سيدي
‫لا شيء أيها القبطان ‫لم تتأثر السرعة أو المسار
‫نصف الدفع
‫لا تغيير
‫دفع كامل، ابرمي الاتجاه ‫مع زيادة 5 درجات
‫حاضر، سيدي
‫(لافورج)؟
‫لا يوجد أيّ خطب هنا ‫المحرّكات سليمة
‫ضغط مجال السلامة تخطى ‫الـ 82 مليون كيلو داين
‫أنصح بإطفاء المحرّكات فوراً، سيدي
‫قومي بذلك، أيتها العريف
‫تم إطفاء المحرّكات كلها
‫ما زلنا نتعرّض للسحب ‫الاتجاه نفسه، السرعة نفسها
‫أتيت إلى هنا بأسرع وقت ممكن
‫لديّ مشفى مليء بأشخاص يعانون صداعاً
‫كيف حالك؟
‫حين اتصلت بك كنت أشعر بألم شديد
‫زال الألم الآن لكنني مشوشة قليلاً
‫أود أن آخذك إلى المشفى ‫وأجري لك سلسلة فحوص
‫أتستطيعين السير؟
‫فليتوجه كبار الموظفين إلى صالة المراقبة
‫- هل أنت قادرة على ذلك؟ ‫- أظن ذلك
‫ما الأمر؟
‫لا شيء، لا شيء، أنا بخير
‫أيعقل أن يكون شعاعاً جراراً ‫من نوع ما؟
‫لم يتم تحديد أيّ مركبة أخرى
‫سيد (وورف)، ما تحليلك؟
‫قراءات المتحسسات التكتيكية ‫ليست محددة
‫لم تعطنا ما يكفي حتى ‫لنقوم بتخمين
‫غير أن متحسساتنا كلها ‫تعمل كما يجب
‫أيعقل أن يكون هذا عمل شكل ذكاء ما؟
‫أيتها المستشارة، أتشعرين بوجود ‫شكل من أشكال الحياة في الخارج؟
‫كلا، لا أظن ذلك
‫كلا، لا يوجد شيء
‫لا شيء
‫لا أشعر بشيء
‫لا بأس أيتها المستشارة
‫ربما لا يوجد شيء في الخارج ‫لتشعري به
‫بالفعل، ثمة أجناس كثيرة غير قابلة للكشف ‫بواسطة التعاطف
‫- البرين، الفيرينغي... ‫- كلا
‫أنتم لا تفهمون
‫لا أشعر بأيّ شيء
‫لا في الخارج ولا هنا
‫جميعكم، أنتم بدون مشاعر ‫بالنسبة إليّ
‫لا دلالة على وجود ارتجاج ‫أو ضربة على الرأس
‫مجرّد نمط من الخلايا العصبية ‫غير المتجاوبة
‫عبر المخيخ والقشرة المخية
‫- غير متجاوبة؟ ‫- ثمة ضرر في الدماغ
‫لا أعرف ما مدى خطورته
‫لكنني أشعر بأنني بخير تماماً
‫- أتستطيعين معالجة الأمر؟ ‫- لست واثقة
‫عليّ أن أراجع قاعدة البيانات ‫عن فيسيولوجيا البيتازويد العصبية
‫يتمتع دماغ البيتازويد بقدرة مذهلة ‫على شفاء نفسه
‫قد تعكس هذه الحالة نفسها ‫مع الوقت ببساطة
‫قد تفعل ذلك، لكنك نصف بشرية ‫هذا يغيّر الوضع قليلاً
‫لا أريد أن أمنحك ‫أيّ آمال زائفة
‫إنه مجرّد أمل، (بيفرلي) ‫وليس أملاً زائفاً
‫ما الذي تسبب بأمر كهذا؟
‫لأنه بدأ في الوقت النفسه ‫الذي صادفنا فيه الشذوذ
‫قد تكون هناك علاقة ‫لا أعلم
‫لو كنت أيّ شخص آخر ‫أتعرفين ما كنت لأفعله؟
‫لأرسلتك إلى المستشارة (تروي)
‫حسناً، لديّ أفضلية إذاً، صحيح؟ ‫أنا أراها غالباً
‫(ديانا)، هذا لا يختلف عن إصابة ‫أحدنا بالعمى فجأة
‫لا داعي لأن تخبريني، (بيفرلي) ‫أنا أفهم علم النفس
‫قد تفهمينه لكنك لم تضطري ‫إلى اختباره قط
‫قد أكون بخير تماماً غداً
‫وقد لا تكونين كذلك
‫والآن، سأنجز فرضي
‫سأرى ماذا أستطيع أن أفعل ‫لأعيد تجديد الخلايا
‫ولكن في هذه الأثناء ‫أريدك أن تتكلمي مع شخص ما
‫ثمة أشخاص كثر على متن المركبة ‫يحملون شهادة في علم النفس
‫وهم معالجون نفسيون مؤهلون
‫حسناً، لا بأس ‫إن كان عليّ فعل ذلك
‫حالياً، أريد معاودة العمل فحسب
‫(ديانا)
‫إن لم تكن هناك أيّ اعتراضات طبية
‫لا اعتراضات طبية
‫شكراً لك، (بيفرلي)، (بيل)
‫ادخل
‫لا أحمل شهادة في علم النفس ‫ولكن إن كنت تودين التكلم...
‫أتعرف ما أسوأ أمر في هذا؟
‫وقد رأيته يحصل للكثير من المرضى
‫ماذا؟
‫كيف يتغيّر الآخرون
‫كيف يبدأون بمعاملتك ‫بطريقة مختلفة
‫يسيرون بحذر من حولك
‫أحياناً، يتجنبونك تماماً
‫أحياناً، يصبحون متعجرفين
‫ويمدّون يد المساعدة لامرأة عمياء
‫- أعتذر إن كنت... ‫- لن أقبل بمعاملتي بهذا الشكل!
‫اسمعي...أنا آسف
‫من فضلك!
‫(ديانا)، لم أرك خائفة ‫إلى هذه الدرجة يوماً
‫أنا بخير
‫إن تحسنت فهذا جيد ‫إن لم أتحسن فسأتأقلم
‫الحياة تستمر
‫(ديانا)
‫عليّ أن أنجز هذا
‫لديّ مواعيد بعد ظهر اليوم
‫تم إطلاق المسبار بنجاح
‫نتلقى إشارات قياس البعد
‫حسناً، فلنرَ ما لدينا
‫لا شيء غير اعتياديّ هنا ‫القراءات نفسها كقراءات متحسسات المركبة
‫أقوم بتوسيع تحليل المتغيرات ‫لأشمل وظائف النظرية الافتراضية
‫والحقل الكهرومغنطيسي ‫وجس طيف الفضاء الفرعيّ
‫لا تغيير
‫أضيف مسارات جسيمات افتراضية
‫ما هذا؟
‫غير معروف
‫أحاول أن أحلل أنماط الحركة
‫ما زالت النتائج غير حاسمة
‫آخر مرّة رأيت فيها شيئاً كهذا
‫كنت أغطس بدون معدات قبالة الشعب ‫المرجانية في (باركاس 5)
‫قلت إنك استيقظت كامرأة جديدة ‫هذا الصباح
‫هذا ما أشعر به
‫أخبريني عنها، هذه المرأة الجديدة
‫لم تعد تكبح أيّ شيء
‫- حقاً؟ ‫- لقد نفّست عن كلّ شيء ليلة أمس
‫بكيت طوال ساعتين
‫أدركت أنني لم أتقبّل فقدان زوجي قط
‫كددت في العمل وأبقيت نفسي منهمكة
‫فعلت كلّ شيء لأتظاهر ‫بأن الأمر لم يحصل قط
‫- ويخالجك شعور مختلف الآن؟ ‫- تماماً
‫أيمكنني أن أطلعك على أمر هام؟
‫طبعاً
‫فقدت حاستي التعاطفية مؤقتاً
‫أشعر وكأن إحدى يديّ مربوطة ‫خلف ظهري
‫أنا آسفة جداً
‫- أتريدينني أن أعود لاحقاً؟ ‫- كلا، كلا، أنا بخير
‫ولكنني أشعر بأنه قبل أن نتابع ‫من الهام أن تعرفي ذلك
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫لأنني لا أستطيع أن أعرف ‫كيف تشعرين هذا الصباح
‫ولكن يبدو لي أن ليلة من البكاء
‫لا تستطيع التعويض عن أشهر ‫من الإنكار
‫كلا، أنت مخطئة
‫أشعر بتحسّن اليوم ‫لم أشعر به منذ عصور
‫أنت مخطئة تماماً، (ديانا)
‫يكشف فحص المسبار
‫أن الأجسام موجودة بالكامل ‫في بعدين
‫على سطح واحد
‫لديها طول وعرض ولكن ليس علواً
‫إنها مسطحة عملياً
‫لهذا السبب لم تكشف متحسسات المركبة ‫الأمامية عنها في البدء
‫كنا ننظر إليها على طول حافتها
‫لم يكن ثمة سطح لنقرأه ‫سأريكم
‫أهي أشكال حياة؟
‫نمط الحركة داخل العنقود
‫ليس ظاهرة تحدث بشكل طبيعيّ
‫بالمعنى النيوتوني
‫يبدو أنها حيّة
‫أتستطيع أن تفسّر لما تسحبنا معها؟
‫تتمكن بطريقة ما من استقطاب ‫حقل (الغرافيتون) بينما تتحرّك
‫نحن عالقون في أثرها
‫كيف نخرج منها؟
‫أفضل طريقة للوقت الحالي هي أن نحاول ‫تحميل محرك الوارب بشكل مفرط ولكن منظم
‫سنقفز مباشرة إلى الوارب 6
‫تقول قوانين الكون الثلاثي الأبعاد ‫إن الطريقة يجب أن تنجح
‫لست واثقاً بالنسبة إلى الكون ‫الثنائي البعد
‫مذهل، ثمة أسئلة كثيرة
‫كيف تمكن كيان ثنائيّ البعد ‫من دخول
‫كون ثلاثيّ الأبعاد؟
‫وهل هي مدركة لوجودنا؟
‫أيها المعاون، فلنؤجل التيلي بيتان
‫أود أن أحقق في هذا أكثر
‫حالما نتحرر من حقل (غرافيتون)
‫من المؤسف أننا لا نعرف ‫إن كانت واعية
‫ماذا تعني بذلك؟
‫أنا أبذل أفضل ما بوسعي
‫لم يقل أحد العكس أيتها المستشارة
‫سيد (دايتا)، حاول أن تعزل ‫أيّ أنماط إشارة من العنقود
‫قد نجد أساساً للتواصل
‫سيد (لافورج)، سنجرّب القفز ‫إلى الوارب كما قلت حالما تجهز
‫هذا كلّ شيء
‫أيتها المستشارة...
‫- كيف تشعرين؟ ‫- (بيفرلي)، أعجز عن القيام بعملي
‫أنا ضائعة تماماً ‫عليك أن تفعلي أمراً ما
‫قارنت نتائج مسحك بالملفات ‫الأساسية في الكمبيوتر
‫لم أجد أيّ شيء مفيد
‫وحتى الآن، العمل المختبري غير حاسم
‫غير حاسم؟ ما معنى ذلك؟
‫إنه يعني أنني لا أستطيع ‫فعل أيّ شيء حالياً
‫ما زلت أحاول
‫كيف تعيشون أيها القوم هكذا؟
‫نتدبر أمرنا جيداً في الواقع ‫وستفعلين ذلك أيضاً مع الوقت
‫ليست لديك أيّ فكرة ‫لا فكرة عن طبيعة الوضع
‫كيف لك أن تعرفي ما معنى ‫أن تفقدي شيئاً لم تمتلكيه يوماً؟
‫لا أزعم أنني أعرف
‫لكنك تخبرينني أنه يفترض بي ‫أن أعتاد الأمر
‫لو كان موقفانا معكوسين ‫فماذا كنت لتقولي لي؟
‫لو كان موقفانا معكوسين...
‫لما كنت هنا أعالج جروحاً طفيفة
‫بينما كنت فاقدة الوعي ‫على أرضية مكتبك
‫لذهبت إلى هناك في وقت أسرع
‫وربما في الوقت المناسب ‫للحول دون حصول هذا!
‫كنت أعمل مع العريف (بروكس) ‫منذ وفاة زوجها
‫لقد تفادت واقع ما حصل ‫وأنكرت الأمر في داخلها
‫وأدركت أنني كنت أقوم بالأمر نفسه ‫بالنسبة إلى حالتي
‫هذا مفهوم تماماً
‫حان الوقت لأتقبل الحقيقة، أيها القبطان ‫وأستقيل من منصبي كمستشارة
‫تستقيلي؟
‫لم أعد قادرة على الوفاء بالتزاماتي ‫ما الخيار الآخر المتوفر؟
‫(ديانا)
‫كنت محظوظاً لتمكني من توظيف ‫قدراتك كبيتازويد
‫على معظم قباطنة المركبات الفضائية ‫الاكتفاء بمستشار بشريّ
‫الوعي التعاطفي ليس من متطلبات منصبك
‫إنه كذلك بالنسبة إليّ
‫أنا واثق بأنه بعد فترة ‫ستتمكنين من التأقلم
‫يقولون إنه حين يفقد المرء حاسة
‫تصبح الحواس الأخرى أقوى للتعويض
‫ينمي الرجل الأعمى حاسة سمع أفضل...
‫مع كامل احترامي، أيها القبطان
‫أنت لا تعلم عمّا تتكلم
‫هذا معتقد شائع بدون أساس علميّ
‫تم اختلاقه بدون شك ‫من قبل أشخاص عاديين
‫شعروا بعدم الراحة ‫في حضور المعوّقين
‫أنا معوّقة
‫وأنا أقول لك إنني لا أستطيع ‫تأدية واجباتي
‫كانت لديّ أستاذة في الأكاديمية
‫كانت حبيسة الكرسي المتحرّك ‫منذ الولادة
‫- كانت امرأة... ‫- أيها القبطان!
‫اعفني من الحكاية الملهمة
‫واقبل استقالتي فحسب
‫ادخل
‫أفضّل أن أكون بمفردي حالياً
‫هذا مؤسف
‫أهكذا تتعامل مع كلّ مشاكل موظفيك؟
‫طبعاً
‫قد يفاجئك مدى تأثير العناق ‫على (جوردي) أو (وورف)
‫(ويل)...
‫لا أعرف ما العمل
‫لذا استقلت؟
‫ستبتعدين عن كلّ الأشخاص ‫الذين يهتمون لأمرك؟
‫أنظر من حولي ولا أرى إلا أسطح ‫بدون عمق
‫بدون لون وفارغة
‫لا يبدو شيء حقيقياً
‫- أنا حقيقيّ ‫- كلا، لست كذلك
‫أنت إسقاط
‫بدون أيّ جوهر بالنسبة إليّ ‫كشخصية على منصة الصور المجسمة
‫لا أصدّق ذلك
‫لا فكرة لديك كم يخيفني أن أكون هنا
‫بدون أن أشعر بك ‫وأتشارك مشاعرك
‫هذا هو الأمر، أليس كذلك؟
‫نحن على قدم المساواة الآن
‫ماذا؟
‫لطالما تمتعت بأفضلية
‫بعض السيطرة على كلّ موقف
‫لا بد أن التمتع بذاك الموقف ‫كان آمناً جداً
‫بصراحة...
‫لطالما شعرت بأن ثمة شيئاً
‫أرستقراطياً قليلاً في إرثك كبيتازويد
‫وكأن جانبك البشري ليس جيداً ‫بما يكفي بالنسبة إليك
‫هذا غير صحيح
‫أليس كذلك؟
‫(لافورج) إلى (رايكر)
‫تكلم، (جوردي)
‫نحن جاهزون لمحاولة القيام بقفزة ‫مفرطة التحميل إلى الوارب 6
‫علّم، أنا في طريقي إلى منصة القيادة
‫سأتفقدك لاحقاً
‫لست مضطراً إلى فعل ذلك حقاً
‫سأتفقدك لاحقاً
‫أحدد المسار الجديد ‫على أفضل زاوية قصّ
‫الاتجاه 217، العلامة 203
‫أشغل محرّكات الدفع...الآن
‫- سيد (لافورج)، انتقل إلى الوارب ‫- حاضر، سيدي
‫- الوضع؟ ‫- لم يتغيّر
‫لم نتحرر من حقل (غرافتون)
‫ارتفع ضغط مجال السلامة ‫بنسبة 217 بالمئة، أيها القبطان
‫"تحذير: سيتخطى الضغط التفاضلي ‫الحد الأقصى خلال 15 ثانية"
‫أوقف المحرّكات كلها
‫"تحذير: سيتخطى الضغط التفاضلي..."
‫أوقفت المحرّكات، سيدي
‫قدّم تقريرك، (لافورج)
‫الطاقة التي أردنا نقلها إلى كنة المحرّكات
‫امتصّها أثر حقل (غرافيتون) ‫بدلاً من ذلك
‫لقد شكّل موجة التوائية ‫ارتدت على المركبة
‫نحن محظوظون لأن بدن المركبة ‫لم يتحطم
‫بدأ هذا الإزعاج الصغير يفقد سحره
‫سيدي، خلال محاولتنا الإفلات
‫سجّلت تغييراً وجيزاً في نمط الحركة
‫داخل العنقود
‫أتظن أننا حصلنا على انتباهها، (دايتا)؟
‫ربما ولكن للحظة فحسب
‫عاد النمط مباشرة إلى ديناميكيته السابقة
‫لاحق الأمر، سيد (دايتا)
‫أدخل ملاحظاتك إلى المترجم الكوني
‫حاضر، سيدي
‫قد تكون هذه التحرّكات بحد ذاتها ‫محاولة للتواصل معنا
‫المزيد من الشاي؟ ‫لم أقصد أن أجفلك
‫لا بأس بهذا
‫بدأت أعتاد الأمر
‫- هل تسمحين لي؟ ‫- طبعاً
‫هل بدأت تعتادين الأمر حقاً؟
‫كلا
‫- أتودين التكلم عن الأمر؟ ‫- كلا
‫جيد، أتعب كثيراً من الأشخاص ‫الذين يقصدونني بمشاكلهم
‫يأتون ويريدون كتفاً ليبكوا عليها
‫وعادة، يستخدمون كتفي
‫بإمكانك أن تكوني مستشارة جيدة
‫أظن ذلك أيضاً ‫لذا سأكلم (بيكارد) عن الأمر
‫عمّ؟
‫أن تصبحي مستشارة؟
‫حسناً، أجل، أنت راحلة
‫هذا يعني أنه لن يكون هناك ‫مستشار على متن المركبة
‫وأفترض أنني سأحظى بخط طويل ‫جداً على ذاك المشرب
‫سيكون جميلاً أن أحظى بمكتب ‫جميل أيضاً
‫يتخطى الأمر مجرّد تركهم يبكون ‫على كتفك
‫إنه يتطلب التزاماً هائلاً
‫أستطيع فعل ذلك
‫(غاينن)، يأتي الناس للتكلم معك ‫عن أمور يودون البوح بها
‫بصفتك مستشارة
‫عليك أن تجعليهم يتكلمون عن أمور ‫لا يودون البوح بها
‫أستطيع فعل ذلك أيضاً
‫ماذا تفعلين...؟
‫لا ترغبين حقاً في أن تكوني ‫مستشارة المركبة
‫ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟
‫أعرف فحسب أنك لست جادة
‫هل أعطيتك أيّ دلالة ‫على أنني لست جادة؟
‫- ليس حقاً ولكن... ‫- كيف عرفت إذاً؟
‫هل عادت إليك قدراتك التعاطفية؟
‫كلا
‫أفترض أن الأمر غريزيّ
‫فهمت
‫تحاولين جعلي أرى أن لديّ قدرات أخرى ‫أستطيع الاعتماد عليها
‫الحدس البشري، الغرائز
‫(غاينن)، هذه المهارات لا تتطوّر ‫إلا بعد أعوام من الخبرة
‫الأمر ليس بهذه السهولة
‫لم يقل أحد إنه سهل
‫إنه أصعب بكثير مما تظنين
‫الحدس البشري والغريزة ‫لا يكونان مصيبين دوماً
‫لكنهما يجعلان الحياة مثيرة للاهتمام
‫هذا ما أكتشفه
‫- أثمة مشكلة، (دايتا)؟ ‫- أجل، أيها القائد
‫تلتقط المتحسسات غازات بينجمية ‫مسرّعة جداً
‫- ما يعني؟ ‫- لست متأكداً، سيدي
‫الظاهرة ضمن مدى الرؤية
‫على الشاشة
‫كبّره
‫يبدو أنها شظية من سلسلة كونية
‫طولها 107 كلم فقط
‫سلسلة كونية؟
‫ليست أعرض من (بروتون)
‫ولكن مجال الجاذبية لديها أقوى ‫من مجال الثقب الأسود
‫تبدو الكائنات الثنائية البعد عالقة
‫في جاذبية السلسلة
‫يأخذها مسارها نحوها مباشرة
‫ويأخذنا معها
‫سجل القبطان، التاريخ النجمي ‫44359،5
‫ما بدأ كمصدر إزعاج غريب
‫تحوّل إلى تهديد خطر
‫بالسرعة الحالية، الكائنات الثنائية البعد
‫و(إنتربرايز) سيتم سحبهما ‫إلى شظية السلسلة الكونية
‫خلال 7 ساعات
‫لا توفر الكائنات أيّ دلالة
‫على أنها مدركة لوجود السلسلة ‫الكونية، سيدي
‫ما زال مسارها وسرعتها مستقرين
‫سيدي، أنصح بأن نطلق طوربيدات ‫(فوتون) في مجالها
‫هل يجب أن ندمرها لننقذ أنفسنا؟
‫من غير الواضح ما سيكون ‫تأثير طوربيد (الفوتون)
‫على الكائنات الثنائية البعد، سيدي
‫ومع ذلك...
‫حسناً، لن نضطر بالضرورة ‫إلى إطلاق الطوربيدات نحوها
‫إن انفجرت 6 طوربيدات (فوتون) ‫في دربها مباشرة
‫فقد تجعلها تغيّر مسارها
‫قم بذلك
‫تم تسليح الطوربيدات ‫تم توزيع النيران
‫ستنفجر أمام العنقود بـ 7 كلم
‫(دايتا)، أطلق مسباراً آخر
‫صل المرقاب بالمنظار الرئيسي
‫تم إطلاق المسبار، على الشاشة
‫قم بذلك سيد (وورف)
‫تم إطلاق الطوربيدات
‫ستنفجر بعد 5 ثوان
‫3، 2، 1
‫لم يحصل تغيير في حقل (غرافيتون)
‫لم يكن للطوربيدات أيّ تأثير، سيدي
‫أطلق وابلاً آخر ‫نحو الحقل مباشرة، سيد (وورف)
‫تم إطلاق الطوربيدات
‫ستنفجر بعد 5 ثوان
‫3، 2، 1
‫يبدو أن انفجارات المادة المضادة للمادة ‫غير فعالة، سيدي
‫ادخل
‫(جانيت)، أنا آسفة ‫أردت أن ألغي موعدك اليوم
‫في الواقع، سأستقيل من منصبي ‫كمستشارة المركبة
‫لماذا؟
‫أظن أن السبب كان جلياً جداً ‫خلال موعدك الأخير
‫من الواضح أنه لم يكن منتجاً
‫لم أتمكن من الشعور ‫بما تشعرين به
‫(ديانا)، كنت محقة بشأني
‫كان عليّ أن أعود ‫وأتأمل فيما أفعله
‫وأرى لما أحاول أن أقنع نفسي
‫وأقنعك بأنني امرأة جديدة
‫جعلتني أدرك أنني كنت أقوم ‫بالأمر نفسه تماماً
‫الذي كنت أقوم به من قبل ‫محاولة الاختباء من الألم
‫ربما لم تتمكني من الشعور بما كنت أشعر به ‫لكنك ساعدتني
‫ادخلي
‫- أردت رؤيتي أيها القبطان؟ ‫- أجل، اجلسي من فضلك
‫أصبح وضعنا حرجاً
‫ما زال العنقود غير متجاوب إطلاقاً
‫لم نتمكن من تغيير مساره
‫نحو شظية السلسلة الكونية
‫- كم تبقى لنا من الوقت؟ ‫- أقل من 5 ساعات
‫لهذا السبب استدعيتك
‫سيدي؟
‫كلّ ما تبقى هو إمكانية التواصل
‫قد تكون هناك طريقة ما
‫لنتمكن من تحذيرها من دمارها الوشيك
‫ظننت أن (دايتا) سبق أن حاول ‫التواصل معها
‫بواسطة المترجم الكوني
‫لقد جرّب كلّ وسيلة تقنية ‫متوفرة لنا للاتصال بها
‫أتمنى لو أنني أعرف كيف أساعدك
‫ولكن في ظل هذه الظروف...
‫إن كان ثمة علم نفس لهذه المخلوقات ‫فعلينا أن نكتشفه
‫إن كان ثمة تفسير لسلوكها
‫فعلينا أن نعرف ما هو
‫حتى في حالتك الحالية
‫أنت الشخص الأكثر تأهيلاً ‫على هذه المركبة لمساعدتنا
‫(دايتا) في قسم المراقبة ‫يحاول وضع استراتيجية
‫أريدك أن تنضمي إليه
‫(ديانا)...
‫نحن بحاجة إليك
‫سجل القبطان الإضافي
‫إن لم تتغيّر سرعتنا ومسارنا
‫خلال ساعة واحدة، ستتدمر (إنتربرايز)
‫بسبب قوى السحب التابعة ‫لشظية السلسلة الكونية
‫- هل تتمكن إشاراتك من بلوغها؟ ‫- ربما
‫ولكن، قد تراها الكائنات
‫كضوضاء بدون أهمية ‫بدلاً من محاولة اتصال
‫أثمة أيّ دليل على الإطلاق ‫على أنها واعية؟
‫كلا
‫طبيعة تحرّكاتها تشير إلى أنها ‫شكل ذكاء بسيط
‫أنا آسفة، (دايتا)
‫لا يبدو أنني مفيدة كثيراً ‫بدون قدراتي التعاطفية
‫لا أعرف كيف أعتمد ‫على غريزتي البشرية
‫بما أنني لا أمتلك غريزة بشرية ‫بحد ذاتها، لا أستطيع أن أنصحك
‫حالياً...
‫أشعر بأنني ثنائية البعد ‫بقدر أصدقائنا في الخارج
‫أنا في الكون لكنني بالكاد ‫أدرك بوجوده
‫أحاول البقاء حيّة فحسب
‫معتمدة على الغريزة
‫(دايتا)...
‫ماذا لو كانت تتصرّف ‫بشكل غريزيّ ببساطة؟
‫ثمة قوى متأصلة فطرية ‫في كلّ جنس
‫ما تحتاج إليه، ما تخشاه
‫علينا أن نكتشف ما الذي يدفع ‫هذا الجنس
‫لا أظن أن ثمة طريقة لنعرف ‫بشكل مؤكد، أيتها المستشارة
‫نستطيع أن نتكهن ‫استناداً إلى الدليل المتوفر
‫الدليل الوحيد الذي نمتلكه حالياً ‫هو الانقطاع الوجيز
‫في نمط حركتها خلال محاولتنا الأخيرة ‫للإفلات منها
‫ما قد يشير إلى أنها مدركة لوجودنا
‫ما عدا ذلك، كان مسارها وسرعتها ثابتين
‫على خط مباشر نحو السلسلة الكونية
‫أنت مقتنع بأن قوّة سحب السلسلة ‫هي ما يجذبها؟
‫لأن العنقود ثنائي البعد
‫لا أمتلك دليلاً مباشراً كافياً ‫لدعم ذاك الافتراض
‫ولكن، هذه أكثر فرضية منطقاً
‫لماذا؟
‫من غير المحتمل أن تتحرّك عمداً ‫باتجاه قوّة مدمرة
‫يطير العث نحو اللهب
‫تعدو الأحصنة أحياناً ‫باتجاه حظيرة مشتعلة
‫(دايتا)، ألا ترى؟
‫كنا نفكر بطريقة ثلاثية الأبعاد
‫علينا أن نفكر بطريقة ثنائية البعد
‫المعذرة؟
‫إشارات فضاء فرعيّ، طوربيدات (فوتون) ‫لم يكن لأيّ شيء تأثير
‫من المنطقي أن نتساءل ‫إن كانت قوّة سحب جذبية
‫وحتى إن كانت قوية بقدر قوّة ‫السلسلة الكونية ستؤثر فيها
‫تابعي، رجاءً
‫ماذا لو أنها اختارت مساراً ‫باتجاه السلسلة الكونية؟
‫حالة استجابة محفزة محض
‫إنها مدفوعة بالغريزة تماماً كما يُدفع ‫العث نحو اللهب
‫إن كانت فرضية المستشارة (تروي) صحيحة
‫فبث نسخة من السلسلة ‫وراء العنقود
‫قد يحثها على عكس مسارها
‫ويعطل أثر (الغرافيتون) لفترة كافية ‫لنتمكن من الهرب
‫كيف ستحاكي سلسلة كونية؟
‫إنها تتمتع بقوّة جذبية ‫تعادل قوّة 100 نجم
‫لا أقترح أن نحاكي
‫الحقل الجذبي لشظية السلسلة
‫بل ذبذبة السلسلة
‫ذبذبة؟ لا نتكلم عن كمان، (دايتا)
‫كلا، (دايتا) محق ‫ما زال المبدأ هو نفسه
‫تطلق السلسلة الكونية
‫مجموعة محددة من ترددات ‫الفضاء الفرعي
‫بينما تتحلل الجسيمات الذرية ‫على طول أفق الحدث الخاص بها
‫أستطيع استخدام الصحن المكافئي المقطع
‫لتضخيم تلك الترددات وعكسها ‫باتجاه العنقود
‫ستحاكي (إنتربرايز) بحد ذاتها ‫السلسلة الكونية
‫كم تبقى لنا من الوقت سيد (وورف)؟
‫23 دقيقة، سيدي
‫قم بذلك
‫- تم تشغيل كاشفات الترددات ‫- نتلقى الترددات
‫(دايتا)، نلتقط ترددات عبر الطيف ‫الكهرومغنطيسي
‫وطيف الفضاء الفرعي السفلي ‫أحاول عزلها
‫(دايتا)، أتستطيع تركيز ‫الحقل العاكس؟
‫تأهبوا
‫أنا أفرّق تواقيع انبعاث الجسيمات الآن
‫جيد، جيد، هذا يعطي مفعولاً ‫الأنماط تتقارب
‫المسار نفسه والسرعة نفسها ‫لا تغيير، سيدي
‫بدأنا نشعر بتأثيرات السلسلة الجذبية
‫سنصطدم بها بعد 4 دقائق
‫سيدي، اضطرابات قوة القص ‫تضعف قدرتنا
‫على تشكيل محاكاة دقيقة
‫(جوردي)، أطلق محرّكات الدفع ‫وشغّل مثبتات المركبة
‫تم تشغيل المثبتات
‫واجهتا الأثر الكهرومغناطيسي ‫والفضاء الفرعي
‫توشكان على التزامن
‫3 دقائق قبل الاصطدام
‫الوضع؟
‫لم يتأثر العنقود ‫المسار نفسه والسرعة نفسها
‫فلنجرّب أن نرفع الصوت ‫زد الحدة، سيد (دايتا)
‫زدتها بنسبة 50 بالمئة
‫إنها تبطئ سرعتها
‫أثر حقل (غرافيتون) ينهار
‫- سيد (لافورج)، أخرجنا من هنا ‫- بسرور، سيدي
‫استأنفت الكائنات مسارها ‫نحو السلسلة
‫3 ثوان قبل الاصطدام
‫كلّ شيء على ما يرام
‫لقد بلغت ديارها
‫كنا مخطئين
‫لم تكن السلسلة الكونية خطرة عليها
‫كانت المكان الوحيد في المجرّة ‫الذي أرادت أن تكون فيه
‫(ديانا)؟
‫أجل
‫لقد شعرت بذلك
‫كانت حدّة أحاسيسها غامرة جداً
‫حين صادفناها في البداية
‫لا بد أنها كانت أكثر مما ‫تستطيع حواسي استيعابه
‫دارة قصيرة
‫شيء من هذا القبيل
‫- (بيفرلي)... ‫- أقبل اعتذارك
‫المعالجون هم أسوأ المرضى دوماً
‫باستثناء الأطباء، طبعاً
‫تعالي لرؤيتي في مكتبي لاحقاً، اتفقنا؟
‫كنت فظيعة جداً معها
‫حسناً، كنت تتصرّفين بشكل بشريّ فحسب
‫لم أقدّر تماماً يوماً مدى صعوبة ‫وأهمية أن أكون بشرية
‫لكنني حظيت بالكثير من المساعدة
‫شكراً
‫والآن، أما زال منصب المستشارة ‫شاغراً؟
‫لقد تم شغله
‫فكرت في أن أسأل فحسب ‫الدوام أفضل، المعذرة
‫وأنت...
‫أشكرك على جعلي أواجه ‫نصفي الآخر
‫- كان ذلك مخيفاً، صحيح؟ ‫- قليلاً
‫لكنك كنت محقاً
‫ثمة أمر لنتعلّمه
‫حين لا نكون مسيطرين ‫على كلّ موقف
‫أهلاً بك في الجنس البشري
‫على فكرة، في المرّة التالية ‫التي تصفني بها بالأرستقراطية...
‫ترجمة: ‫Layal Geara